Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

de forma permanente

  • 1 permanent

    'pə:mənənt
    (lasting; not temporary: After many years of travelling, they made a permanent home in England.) permanente
    - permanence
    - permanent wave
    permanent adj permanente / fijo
    tr['pɜːmənənt]
    1 (lasting - gen) permanente; (dye, ink) indeleble; (scar) imborrable; (damage) irreparable
    2 (job, address) fijo,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    permanent ['pərmənənt] adj
    : permanente
    ♦ permanently adv
    : permanente f
    adj.
    • duradero, -a adj.
    • efectivo, -a adj.
    • fijo, -a adj.
    • permanente adj.
    • sentado, -a adj.
    n.
    • ondulación permanente s.f.

    I 'pɜːrmənənt, 'pɜːmənənt
    adjective permanente; <address/job> fijo, permanente; < damage> irreparable; < relationship> estable; <dye/ink> indeleble

    permanent wave — permanente f or (Méx) m


    II
    noun (AmE) perm I
    ['pɜːmǝnǝnt]
    1. ADJ
    1) (=fixed, unchangeable) [limp] permanente; [damage] irreparable; [finish on steel] inalterable
    2) (=stable, lasting) [job] estable, fijo; [relationship] estable

    I'm not permanent here — (in job) no estoy fijo aquí

    3) (=constant) continuo, permanente
    2.
    N
    (US) = perm I, 1.
    3.
    CPD

    permanent address N — domicilio m permanente

    permanent magnet N — imán m permanente

    Permanent Secretary N — (Brit) (Admin) Secretario(-a) m / f Permanente (alto cargo de la Administración en Gran Bretaña)

    permanent staff N — personal m de plantilla

    Permanent Under-secretary N — (Brit) (Admin) Subsecretario(-a) m / f Permanente (alto cargo de la Administración en Gran Bretaña)

    * * *

    I ['pɜːrmənənt, 'pɜːmənənt]
    adjective permanente; <address/job> fijo, permanente; < damage> irreparable; < relationship> estable; <dye/ink> indeleble

    permanent wave — permanente f or (Méx) m


    II
    noun (AmE) perm I

    English-spanish dictionary > permanent

  • 2 permanently

    adverb permanentemente
    permanently adv permanentemente / para siempre
    tr['pɜːmənəntlɪ]
    1 (gen) permanentemente, de forma permanente; (damaged) irreparablemente; (disfigured, stained, etc) para siempre
    adv.
    • permanentemente adv.
    'pɜːrmənəntli, 'pɜːmənəntli
    adverb <work/settle> permanentemente, de forma permanente; < damaged> irreparablemente; <stained/marked/disfigured> para siempre
    ['pɜːmǝnǝntlɪ]
    ADV [live, go away, come back] permanentemente; [damage] irreparablemente, de forma permanente; [stain, disqualify, ban] para siempre

    the accident left him permanently brain-damaged — el accidente le produjo un daño cerebral irreparable, el accidente le dejó dañado el cerebro para siempre

    he is permanently drunk — está siempre or permanentemente borracho

    * * *
    ['pɜːrmənəntli, 'pɜːmənəntli]
    adverb <work/settle> permanentemente, de forma permanente; < damaged> irreparablemente; <stained/marked/disfigured> para siempre

    English-spanish dictionary > permanently

  • 3 pergelisol

    English-Spanish architecture and construction dictionary > pergelisol

  • 4 permafrost

    English-Spanish architecture and construction dictionary > permafrost

  • 5 hack

    s.
    1 hachazo.
    2 machetazo.
    3 caballo de alquiler.
    4 taxista, ruletero.
    5 taxi, coche de alquiler.
    6 caballo agotado, caballo de segunda categoría.
    7 gacetillero(a), militante activista.
    8 hack, re-arreglo ingenioso de los recursos de una red o sistema para mejorar el sistema, solución no sofisticada ni permanente a un problema.
    vt.
    1 cortar (cortar)
    2 dar un hachazo a (futbol)
    he can't hack it no puede con ello
    4 montar a caballo.
    5 tocer ruidosamente, tocer con fuerza.
    5 trabajar como taxista, ruletear
    6 rentar un caballo por la hora.
    8 hacer tajos, cortar, cortar en tajadas, cortar a hachazos.
    9 hackear, modificar de forma no autorizada el código de.
    vi.
    1 cortar, dar hachazos, machetear (cortar)
    2 toser con fuerza (cough)
    3 introducirse ilegalmente (informática) (pt & pp hacked)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > hack

  • 6 Hawks, Howard

    1896-1977
       La aparente ligereza de las peliculas de Howard Hawks es enganosa. Detras de unos filmes que, a primera vista, solo pretenden entretener al espectador, hay mucho mas; mas de lo que pueden ofrecer no pocos directores intelectualmente comprometidos. Por eso, hay que afirmar rotundamente que Howard Hawks es uno de los realizadores mas grandes del cine americano y del cine en general, a la altura de los diez o doce mas ilustres de todos los tiempos. La cosa empezo en el verano de 1916, cuando un joven estudiante de ingenieria, buen de portista, aficionado a los automoviles, decidio aprovechar las vacaciones de verano trabajando en Fa mous Players-Lasky, la futura Paramount, como ascensorista. Un ano despues, ya graduado, vuelve, ahora para colaborar en la produccion como decorador, montador, director de casting, ayudante de direccion y todo lo que fuera necesario hasta que, despues de algun nuevo parentesis, se consolida como guionista, lo que facilita su paso a la direccion, que tuvo lugar en 1926 con la produccion Fox The Road to Glory. De las ocho peliculas mudas que realizo, la mas “hawksiana” es, sin duda, Una novia en cada puerto (A Girl in Every Port, 1928), pero el director es, sin discusion, un hombre del sonoro, acaso por la esplendida utilizacion de los dialogos que lo caracterizo, y que se pone de manifiesto de forma extrema en La fiera de mi nina (Bringing Up Baby, 1938), una de las cumbres de la comedia. Todo aquello que toco Hawks, lo dignifico: la comedia, como se ha puesto de manifiesto, pero tambien el cine negro, con El sueno eterno (The Big Sleep, 1946), el filme de aventuras, con Hatari! (1962) y, desde luego, el western, genero en el que cada una de sus incursiones originaba una obra maestra. Rio Bravo es, sin ningun genero de dudas, una de las dos o tres mejores peliculas de un genero tan inagotable como la vida. Al parecer, el origen de la pelicula hay que encontrarlo en la irritacion que le producia a Hawks Solo ante el peligro (High Noon, Fred Zinnemann, 1952), cuyo metraje discurre en la tarea de encontrar ayuda para que el sheriff del lugar pueda enfrentarse a unos pistoleros que se encuentran camino de la ciudad. La idea motriz de Hawks, permanente a lo largo de toda su filmografia, de mostrar a personas (preferentemente hombres porque las mujeres son, sobre todo, causa de conflictos) que estan realizando su trabajo y lo realizan lo mejor que saben, es la historia de todos y cada uno de sus westerns, particularmente de su falsa coleccion de “rios”, formada por dos peliculas en lugar de cuatro, porque Rio Rojo es, en realidad, Red River, y en Rio de sangre ni siquiera aparece la palabra en el titulo original. Solo Rio Bravo y Rio Lobo, peliculas fronterizas donde las haya, responden a la idea que acuno el termino unificador para las cuatro peliculas. Estas dos ultimas, y la estupenda El Dorado, remake mas o menos encubierto de Rio Bravo, si que permanecen unidas por estrechos lazos cronologicos, estilisticos y tematicos.
        Viva Villa! (.Viva Villa!) (co-d.: Jack Conway). 1934. 115 minutos. Blanco y Negro. MGM. Wallace Beery, Fay Wray, Leo Carrillo.
        Barbary Coast (La ciudad sin ley). 1935. 91 minutos. Blanco y Negro. Goldwyn Productions (UA). Marian Hopkins, Edward G. Robinson, Joel McCrea, Walter Brennan.
        The Outlaw (co-d.: Howard Hughes). 1943. 123 minutos. Blanco y Negro. RKO. Jane Russell, Walter Huston.
        Red River (Rio Rojo). 1948. 125 minutos. Blanco y Negro. Monterrey (UA). John Wayne, Montgomery Clift, Walter Brennan, Joanne Dru, John Ireland.
        The Big Sky (Rio de sangre). 1952. 120 minutos. Blanco y Negro. Win chester Productions (RKO). Kirk Douglas, Dewey Martin, Elizabeth Threatt, Arthur Hunnicutt.
        Rio Bravo (Rio Bravo). 1959. 140 minutos. Technicolor. Armada Pro ductions (WB). John Wayne, Dean Martin, Angie Dickinson, Walter Brennan, Ricky Nelson, Ward Bond, Claude Akins.
        El Dorado (El Dorado). 1967. 122 minutos. Technicolor. Laurel (Paramount). John Wayne, Robert Mitchum, James Caan, Charlene Holt.
        Rio Lobo (Rio Lobo). 1970. 114 minutos. Technicolor. National General. John Wayne, Jorge Rivero, Chris Mitchum, Jennifer O’Neil.

    English-Spanish dictionary of western films > Hawks, Howard

См. также в других словарях:

  • subsuelo helado de forma permanente — m Subsuelo que permanece helado todo el aсo como en los polos …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • Educación permanente — Saltar a navegación, búsqueda La Educación Permanente (EP) es considerada como aquel movimiento que pretende llevar la educación a todos los niveles y estadios de la vida del ser humano, para que a cada persona le sea posible tanto recibirla como …   Wikipedia Español

  • Dentición permanente — Artículo principal: Diente La dentición permanente ha de ser cuidada con máxima higiene ya que la salud de los dientes depende en gran medida de ella. La dentición permanente ha de durar en buenas condiciones durante toda la vida. Se denomina… …   Wikipedia Español

  • Ley de Defensa Permanente de la Democracia — El libro «El peligro rojo» lista el nombre y registro de las personas eliminadas de los registros electorales por su pertenencia al Partido Comunista de Chile. La Ley n.º 8.987, de Defensa Permanente de la Democracia fue una ley chilena publicada …   Wikipedia Español

  • Motor de magnetización permanente — Un motor de magnetización permanente es un tipo de motor eléctrico del tipo paso a paso. Se lo conoce también como PMSM (permanent magnet synchronous motor). Son extensivamente usados en servomotores, accionamientos eléctricos para… …   Wikipedia Español

  • Secuestro permanente — El llamado secuestro permanente es una teoría relativa a los delitos continuados y los delitos permanentes . El juez chileno Juan Guzmán Tapia ha definido como delitos paralelos a la existencia de los crímenes inmediatos, estos serían los delitos …   Wikipedia Español

  • Contrato del Bosque Permanente — o Dauerwaldvertrag: también llamado el Contrato del siglo, señala un acuerdo del año 1915 entre el Zweckverband del Gran Berlín (antecesor de la comunidad local) y el estado prusiano, para la adquisición de bosque en torno a la ciudad. El actual… …   Wikipedia Español

  • Misión Permanente de México en Serbia — La misión permanente de México en Serbia es la embajada de los Estados Unidos Mexicanos ante la República de Serbia, y tiene su sede oficial en la ciudad de Belgrado. La embajada tiene como demarcación oficial la totalidad de la República de… …   Wikipedia Español

  • Constitución Política y Permanente del Estado de Chile de 1823 — Portada de la Constitución Política del Estado de Chile de 1823. La Constitución Política y Permanente del Estado de Chile de 1823, fue el texto constitucional aprobado por el Congreso Constituyente electo en dicho año, presidido por Juan Egaña.… …   Wikipedia Español

  • Efecto térmico de memoria (polímeros) — Saltar a navegación, búsqueda El efecto unidireccional de memoria térmicamente inducido es un efecto clasificado dentro de los nuevos materiales llamados inteligentes. Los polímeros con efecto térmico de memoria son materiales nuevos, cuyas… …   Wikipedia Español

  • Alto el fuego de ETA de 2010-2011 — El 5 de septiembre de 2010, la organización terrorista vasca Euskadi Ta Askatasuna (ETA) anunció en un comunicado a la cadena de televisión británica BBC[1] a través de un vídeo, un cese de acciones armadas ofensivas , que fue entendido como un… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»